On November 30, 1957, in the Radin
Auditorium, under the direction and
dramatization of David Licht, there was staged Mayn tatns
beys din shtub (Father Holds Court), by I.J.
Bashevis, which was played on fourteen weekends.
About the production, Leon Kristol
writes:
" ... It has been many, many years
since our stage has seen such genuine Jewish people, and that such truly brilliant dialogue has been heard.
... In addition, for many, many
years now, there has not been a performance in our stage, which
has had such a successful combination of almost
classical content and modern form as this presentation, which
David Licht has accomplished with the modest, but quite extraordinary
troupe of the Folksbiene, and with the smallest of technical
means that can still be imagined."
Dr. L. Fogelman writes:
" ... Naturally, in his
dramatization, Licht could not include all the images and types
of people that Bashevis painted in his remarkable book ... But
in general, all the scenes and images of the two acts are very
coherent and
bound together, and Licht deserves full recognition both for his
dramatization and for his well-thought-out production, which
reveals to us his talent and his creative imagination as a
director. This acting of the troupe is quite good. It is an
exceptional ensemble of actors who together create a needed
harmony."
Elihu Shulman remarks:
" ... David Licht's production is
not of one style. It possesses both realism, as well as a little
modernism, as well as the grotesque. The actors speak in various
dialects. ... The production ... is generally a serious one. The
acting is very good. All of the participants are serious about
their work ... The production affords many pleasures. The
Arbeter Ring is to be praised for supporting the Folksbiene,
as well as the accolades of the Folksbiene's idealistic
work."
S.D. Singer writes:
" ... It is a production that
makes us think of the 'Yiddish Art Theatre' ... in the twenties.
The good director, the honest acing of the Folksbiene troupe
raised hopes that it is not too late to do something, to bring
back to life the creative Yiddish word on the Yiddish stage."
And Chaim Ehrenreich writes after
a revival of the production:
" ... Nevertheless, it is not a
drama in the sense of the word. It does not possess dramatic
mood and does not possess violent conflict -- not in its growth
and development of characters -- and yet it keeps the viewer
fixed to his place and his eyes fixed on the stage. And yet the
audience member leaves the theatre nourished and satisfied. ...
The secret lies in the truth of the piece, in the profound
sincerity with which Bashevis portrays the lives of the people.
... And the actors have exhibited their sincerity and love for the
author. The stage director Licht has merged two elements into one
harmonic whole, and there is a well-kept, well-rounded
notion that is rarely seen on the Yiddish stage." |